Das Deutschzentrum-ST bietet Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen Ihrer Unterlagen. Alle Übersetzungen werden hier in unserem Büro in Ho-Chi-Minh-Stadt von in Deutschland ausgebildeten Fachkräften angefertigt. Wahlweise fertigen wir Ihre Übersetzung mit oder ohne Beglaubigung an. Für Übersetzungen von klassischen Dokumenten und Formularen berechnen wir Pauschalbeträge pro DIN-A4 Seite. Für Übersetzungen von Fließtexten ohne vorgegebene Formen berechnen wir Standard-Zeilenpreise mit 55 Anschlägen.
Notariell beglaubigte Dokumenten- und Urkundenübersetzung mit vorgegebenen Formen
Hierbei handelt es sich um Dokumente, für die wir Vorlagen haben. Die Übersetzungen offizieller Unterlagen (mit staatlich anerkannten Stempeln) werden vom staatlichen Notariat in Vietnam beglaubigt. Unterlagen mit festen Formen sind z.B. Geburtsurkunden, Todesurkunden, Heiratsurkunden, Personalausweise, Ledigkeitsbescheinigungen, Führerscheine, Studentenausweis, Studentenbescheinigung, etc.
Notariell beglaubigte Dokumenten- und Urkundenübersetzung ohne vorgegebene Formen
Bei Dokumenten ohne vorgegebene Formen handelt es sich um Unterlagen, die je nach Einrichtung und Institution variieren können - Darunter fallen z.B. Hochschulnotenübersichten, Zeugnisse oder Anschreiben. Wir unterscheiden bei dieser Dokumentenart noch zwischeneinfachen Dokumenten oder Fachtexten, wie z.B. juristische Urteile oder medizinische Diagnosen. Die Übersetzungen offizieller Unterlagen (mit staatlich anerkannten Stempeln) werden vom staatlichen Notariat in Vietnam beglaubigt.
Freie Übersetzungen von Fließtexten
Preise für Übersetzungen am Germancenter-ST (Deutsch <-> Vietnamesisch) - Stand 03.2015
Übersetzungen von Dokumenten | ||||
| mit festen Vorlagen | ohne feste Vorlagen | Fachtexte | |
Übersetzungsart | Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führerschein etc. | Briefe, Anschreiben, Zeugnisse, Notenübersichten etc. | med. Diagnosen, jur. Urteile, Verträge, Gewerbescheine etc. | |
Preise pro A4-Seite mit min. Schriftgröße 12 | ||||
3‐5 Tage | 5‐7 Tage | |||
mit notarieller Beglaubigung | 150.000 VND | 200.000 VND | 300.000 VND | |
ohne notarielle Beglaubigung | 120.000 VND | 170.000 VND | 270.000 VND | |
Express Service (24h) | + 150.000 VND | + 200.000 VND | nicht möglich | |
Freie Übersetzungen von Fließtexten | ||||
Übersetzungen mit alltäglichen Inhalten | 20.000 VND/Zeile (55 Zeichen) - Min.: 300.000 VND | |||
Übersetzung mit fachlich bezogenen Inhalten | 30.000 VND/Zeile (55 Zeichen) - Min.: 400.000 VND | |||
Achtung: Die von deutschen Behörden ausgestellten Unterlagen, die ins Vietnamesische übersetzt werden sollen, müssen noch eine Echtheitsbescheinigung des Dienstsiegels und -Stempels vom deutschen Generalkonsulat bzw. von der deutschen Botschaft in Vietnam oder der vietnamesischen Botschaft in Deutschland enthalten.
