Übersetzungsdienst - Deutsch<>Vietnamesisch

Notarielle Übersetzungen vom Vietnamesischen ins Deutsche und umgekehrt im Vorgabenformat

Die Übersetzungen offizieller Unterlagen (mit staatlich anerkannten Stempeln) werden vom staatlichen Notariat in Vietnam beglaubigt. Für alle Unterlagen mit festen Formen wie Geburtsurkunde, Todesurkunde, Heiratsurkunde, Personalausweis, Ledigkeitsbescheinigung, Hochschulnotenübersicht, Studentenausweis, Studentenbescheinigung, alle Abschlusszeugnisse (Sprach-, Schul- und Hochschulzeugnisse), etc. erheben wir folgende Gebühr

* 150.000 VNĐ für eine Übersetzung im Format A4 (eine Seite) mit minimaler Schriftgröße 12, Dauer ca. 2- 5 Werktage.

zzgl. 30.000 VNĐ für jedes Zusatzexemplar (bis 2 Seiten) und 40.000 VNĐ für jedes Zusatzexemplar mit mehr als 2 Seiten

* 300.000 VNĐ für eine Übersetzung im Format A4 (eine Seite) mit minimaler Schriftgröße 12 innerhalb eines Tages.

zzgl. 10.000 VNĐ für jedes Zusatzexemplar (bis 2 Seiten) und 20.000 VNĐ für jedes Zusatzexemplar mit mehr als 2 Seiten.

Notarielle Übersetzungen vom Vietnamesischen ins Deutsche und umgekehrt ohne vorgegebene Formen

Für alle Übersetzungsunterlagen ohne vorgegebene Form, die notariell zu beglaubigen sind, nehmen wir folgende Preise:

* 180.000 VNĐ für eine Übersetzung im Format A4 (eine Seite) mit minimaler Schriftgröße 12, Dauer ca. 2- 5 Werktage.

zzgl. 10.000 VNĐ für jedes Zusatzexemplar (bis 2 Seiten) und 20.000 VNĐ für jedes Zusatzexemplar mit mehr als 2 Seiten

* 360.000 VNĐ für eine Übersetzung im Format A4 (eine Seite) mit minimaler Schriftgröße 12 innerhalb eines Tages.

zzgl. 30.000 VNĐ für jedes Zusatzexemplar (bis 2 Seiten) und 40.000 VNĐ für ein Zusatzexemplar mit mehr als 2 Seiten

Zu Beachten: Die von deutschen Behörden ausgestellten Unterlagen, die ins Vietnamesische übersetzt werden sollen, müssen eine Echtheitsbescheinigung des Dienstsiegels und -Stempels vom deutschen Generalkonsulat bzw. von der deutschen Botschaft in Vietnam oder der vietnamesischen Botschaft in Deutschland enthalten.

Nicht notariell zu beglaubigenden Unterlagen

Für solche Übersetzungen wird ein Entgelt in Höhe von 130.000 VND erhoben. Die Dauer beträgt 3-5 Werktage. Für Übersetzungstexte, die komplexe und schwierige Inhalte haben und innerhalb eines Tages fertig gestellt werden sollen, wird eine Gebühr i. H. v. 260000 VND erhoben.

Sonstige Übersetzungen

Die Gebühren für Übersetzungen von Büchern und sonstigen Dokummenten werden wie folgt berechnet

* Für Nicht-Fachtexte: 500 VNĐ/ Wort

* Für Fachtexte: 1000 VNĐ/ Wort